1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Ovaj program sadrži
diskriminirajući jezik

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
i scene koje neki gledatelji
može uznemiriti od samog početka.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
Ako kažem riječ "holokaust",
što pada na pamet?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,240
Zamislite ovako nešto.

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,520
Koncentracijski logor.

8
00:00:14,520 --> 00:00:16,080
Bodljikava žica.

9
00:00:16,080 --> 00:00:18,120
Vlakovi krcati žrtvama.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,320
Plinske komore i krematoriji.

11
00:00:22,280 --> 00:00:25,760
Mjesta poput Auschwitza,
i njegov sustav masovnog ubojstva.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,760
Mislim da je većina nas pretpostavljala
da je ovo uvijek bilo

13
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
unaprijed određeno odredište,

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,400
osmišljen od samog početka u nekim

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,960
veliki glavni plan istrebljenja.

16
00:00:40,160 --> 00:00:42,080
Ali nije bilo.

17
00:00:42,080 --> 00:00:45,160
Za to nije postojao glavni plan.

18
00:00:45,160 --> 00:00:48,640
Porijeklo mu je bilo kaotično
i spontano.

19
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
I improvizirana masovna pogubljenja.

20
00:01:02,760 --> 00:01:06,000
Vjeruje se da više od
milijun Židova je ubijeno

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
u tisućama nasumičnih ubojstava

22
00:01:07,800 --> 00:01:10,320
koji je izbio
po cijeloj istočnoj Europi...

23
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
..u holokaustu od metaka.

24
00:01:29,120 --> 00:01:33,400
Uglavnom izgubljeno i zaboravljeno
više od 80 godina,

25
00:01:33,400 --> 00:01:38,440
ovo prvo poglavlje najvećeg
zločina u povijesti sada se u potpunosti

26
00:01:38,440 --> 00:01:41,080
prvi put otkriveno,

27
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
zahvaljujući novootkrivenim
fotografije iz zraka,

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,520
i napreduje u
forenzička detekcija,

29
00:01:47,520 --> 00:01:49,840
pronalazak izgubljenih žrtava,

30
00:01:49,840 --> 00:01:52,400
razotkrivanje
pravi razmjeri ubojstava.

31
00:01:54,680 --> 00:01:56,960
Počelo je ozbiljno u sredini
Hitlerove invazije

32
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
Sovjetskog Saveza u lipnju 1941.

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,960
Zločini su porasli u razmjerima
i divljaštvo.

34
00:02:07,840 --> 00:02:10,000
Sve dok, samo šest mjeseci kasnije,

35
00:02:10,000 --> 00:02:15,120
meci su u prvom ustupili mjesto plinu
logorima smrti "Konačnog rješenja".

36
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
Moje ime je James Bulgin.

37
00:02:21,360 --> 00:02:23,920
Ja sam povjesničar i holokaust
specijalista

38
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
u Carskom ratnom muzeju.

39
00:02:26,840 --> 00:02:31,160
I ovaj film priča priču
koja nikada nije u potpunosti ispričana,

40
00:02:31,160 --> 00:02:36,280
od ključnih šest mjeseci
koji su zapalili holokaust.

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Ako ćeš tražiti
za događaje koji su počeli

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
holokaust,
Sveučilišna knjižnica Cambridge

43
00:03:01,680 --> 00:03:03,760
moglo se činiti
čudno mjesto za pogledati.

44
00:03:06,480 --> 00:03:10,160
Ali istraživač ovdje misli
on može pronaći tu početnu točku,

45
00:03:10,160 --> 00:03:14,280
koristeći Drugi svjetski rat
zračne arhive.

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
Ah, James.
Drago mi je da te vidim.

47
00:03:16,920 --> 00:03:21,840
Dobro, pa, da ti pokažem
što smo sastavljali.

48
00:03:21,840 --> 00:03:25,480
Ovo je karta Njemačke
izviđanje i zračni pregled

49
00:03:25,480 --> 00:03:29,520
fotografija snimljena tijekom
drugog svjetskog rata.

50
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
Predstavlja nešto poput

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,880
Napravljeno je 1,5 milijuna fotografija

52
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
prvenstveno od Nijemaca

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
nad srednjom i istočnom Europom.

54
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
Ali ako tražimo
oronuli počeci

55
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
holokausta, takoreći,

56
00:03:43,640 --> 00:03:47,680
vrsta ad hoc,
početak svega,

57
00:03:47,680 --> 00:03:51,520
jedna od stvari koje su stvarno
jasno s zračnom fotografijom

58
00:03:51,520 --> 00:03:55,560
je da gotovo svaka radnja
ostavlja trag.

59
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
Pa su prikupljali dokaze
vlastitih zločina.

60
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
Fotografirali su se
dokaze vlastitih zločina.

61
00:04:00,560 --> 00:04:04,960
I za to postoji dobar primjer.
moguće...

62
00:04:04,960 --> 00:04:09,600
Za mene je ovo početak
cijela vrsta užasnog procesa.

63
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
Ovo je Gargzdai u Litvi.

64
00:04:11,800 --> 00:04:15,440
Doslovno se baca kamen
od njemačke granice...

65
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
To je ovdje granica?
..koja tamo trči.

66
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Pravi pogranični grad.
Pravi pogranični grad.

67
00:04:19,920 --> 00:04:23,160
A ovo je selo u kojem
židovski stanovnici...

68
00:04:23,160 --> 00:04:27,680
Bilo je oko 20%, 30% Židova
prije rata.

69
00:04:27,680 --> 00:04:30,360
..živjeli bi u
kuće od

70
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
dvije židovske ulice ovdje,

71
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
i sinagoga je bila ovdje.

72
00:04:34,560 --> 00:04:38,840
A 22. lipnja 1941. god.

73
00:04:38,840 --> 00:04:41,320
naravno, Nijemci su gurali na istok.

74
00:04:41,320 --> 00:04:47,080
I to u doslovno 24 sata
dolaska preko granice,

75
00:04:47,080 --> 00:04:49,320
Nijemci su uništili
kuće.

76
00:04:49,320 --> 00:04:53,160
I ako pogledate, možete vidjeti
cijelo ovo područje ovdje

77
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
spaljen je tijekom tog dana.

78
00:04:54,600 --> 00:04:57,680
Tako mi je upečatljivo da ovi
sile prolaze ovuda

79
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
iz ovog pravca.
I, mislim, doslovno, što,

80
00:04:59,800 --> 00:05:02,520
unutar nekoliko stotina metara
njemačke granice?

81
00:05:02,520 --> 00:05:06,760
Prođu i oni... Ovo
ovaj, ovaj incident se događa ovdje,

82
00:05:06,760 --> 00:05:08,800
tako brzo, tako brzo, tako blizu.

83
00:05:08,800 --> 00:05:11,480
Apsolutno. Pa pogledaj ovo.

84
00:05:11,480 --> 00:05:16,600
Ako pogledate ovdje, možete samo vidjeti
da

85
00:05:16,600 --> 00:05:20,440
Možete to jasnije vidjeti
na ovoj drugoj fotografiji,

86
00:05:20,440 --> 00:05:22,560
koja ga bere po snijegu.

87
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
I možete to vidjeti upravo tamo.

88
00:05:26,160 --> 00:05:29,000
Nije dio poljoprivrede
pejzaž. To nije put.

89
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
Mislim da je ovo rov.

90
00:05:30,720 --> 00:05:34,840
Imamo određenu količinu vrste
svjedočanstvo iz tog vremena, na neki način

91
00:05:34,840 --> 00:05:38,240
ukazuju da je to upravo
gdje su židovski muškarci

92
00:05:38,240 --> 00:05:42,880
je marširao ulicom
u kojoj su živjeli,

93
00:05:42,880 --> 00:05:46,800
a potom su strijeljani
i zakopan u tom rovu.

94
00:05:48,120 --> 00:05:52,360
Dakle, bio sam... bio sam... bio sam
zaokruživao ovo pitanje.

95
00:05:52,360 --> 00:05:56,760
Kako doći do ovog ogromnog, ogromnog,
katastrofalan čin

96
00:05:56,760 --> 00:05:59,960
masovnog nasilja
i masovno ubojstvo?

97
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
I moguće je, vjerojatno

98
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
da je tu počelo.

99
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
Vrlo je vjerojatno.

100
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Ako je Chris našao moguće
polazište za holokaust,

101
00:06:12,720 --> 00:06:16,920
zašto je u Sovjetskom Savezu,
još 1941?

102
00:06:23,160 --> 00:06:28,000
Hitler je uvijek zamišljao svijet
slobodan od svoja dva velika neprijatelja -

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
Židovi i komunisti.

104
00:06:35,840 --> 00:06:40,120
Do 1940. osvojio je polovicu
Europe i imala je milijune Židova

105
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
okupljeni i strpani u geta.

106
00:06:44,000 --> 00:06:47,880
Njegova je namjera uvijek bila
u potpunosti ih se riješiti,

107
00:06:47,880 --> 00:06:51,360
ali nije bilo
konkretan plan kako to učiniti.

108
00:06:52,760 --> 00:06:58,000
Zatim je u lipnju 1941. krenuo
uništiti svog drugog velikog neprijatelja.

109
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
Boljševički komunizam.

110
00:07:11,760 --> 00:07:16,720
Hitler je uvijek bio žigosan
komunizam židovska zavjera.

111
00:07:16,720 --> 00:07:20,840
Dakle, njegova invazija na Sovjetski Savez
ponudio savršenu priliku

112
00:07:20,840 --> 00:07:23,560
ciljati oba neprijatelja odjednom.

113
00:07:26,360 --> 00:07:31,080
Gargzdai, na granici s
Sovjetska Litva i nacistička Njemačka,

114
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
bio je točno na
prva linija te invazije.

115
00:07:42,240 --> 00:07:45,720
Wehrmacht, dok su brisali
u cijelo ovo područje, bili su optuženi

116
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
s ovim Hitlerovim uputama
i zapovjednici vojske

117
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
da je ovo bio rat do uništenja.

118
00:07:51,040 --> 00:07:54,320
Prolazili su
ovaj prostor da ga desetkuje.

119
00:07:57,440 --> 00:08:00,320
Red je bio za komunizam
da se iskorijeni.

120
00:08:05,040 --> 00:08:08,320
Nikakva posebna zapovijed nije dana
ubijati Židove.

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,520
Ipak, ovdje postoji spomenik
Gargzdai,

122
00:08:13,520 --> 00:08:16,680
točno tamo gdje su Chrisove fotografije
pokazao rov.

123
00:08:23,160 --> 00:08:26,680
Dakle, 24. lipnja, dva dana
nakon njemačke invazije

124
00:08:26,680 --> 00:08:28,240
Sovjetskog Saveza,

125
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
zapovjednik na ovom području, čovjek
čije je ime bilo Bormann,

126
00:08:31,120 --> 00:08:33,800
uputio da 200 Židova
treba zaokružiti

127
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
i da bi trebali
dovesti ovdje...

128
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
..i treba ih strijeljati.

129
00:08:39,480 --> 00:08:42,880
Sklon sam razmišljati o vojsci
naređenja unutar njemačke vojske

130
00:08:42,880 --> 00:08:44,760
u ovom razdoblju kao iu svim nadolazećim
s vrha.

131
00:08:44,760 --> 00:08:47,720
Ljudi na vrhu govore
ljudi na terenu što učiniti.

132
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Ali ovdje se to ne događa.

133
00:08:49,320 --> 00:08:52,320
A to je jako važno,
jer zapravo ono što se događa

134
00:08:52,320 --> 00:08:55,520
je ljudi na terenu, kao
Bormann, preuzmu vlastitu inicijativu.

135
00:08:55,520 --> 00:08:58,680
Hitler je oduvijek želio
ukloniti Židove iz Europe,

136
00:08:58,680 --> 00:09:01,520
a ovdje ovi ljudi uzimaju
inicijativa za tumačenje

137
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
da u najradikalnijim
mogući način, protumačiti

138
00:09:04,200 --> 00:09:07,160
to kao uputa za ubojstvo.

139
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
I ovo počinje
proces masovnog ubojstva

140
00:09:12,760 --> 00:09:16,320
koja se širi poput požara
na cijelom ovom teritoriju.

141
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
A brojke rastu,

142
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
i rastu i rastu.

143
00:09:22,640 --> 00:09:26,680
Hitlerov šef osiguranja bio je
Šef SS-a Heinrich Himmler.

144
00:09:27,880 --> 00:09:31,720
Himmler je stvorio posebno ubijanje
odredi, zvani Einsatzgruppen,

145
00:09:31,720 --> 00:09:34,480
slijediti za vojskom
i iskorijeniti

146
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
Hitlerovi politički neprijatelji.

147
00:09:38,800 --> 00:09:42,760
Kapitalizirajući Bormannovu
inicijativa, njegov zamjenik Heydrich,

148
00:09:42,760 --> 00:09:44,920
izdao naputak da svaki Židov

149
00:09:44,920 --> 00:09:47,760
radeći za komunističku državu
mora se ustrijeliti.

150
00:09:51,280 --> 00:09:54,600
Četiri Einsatzgruppen tima su bila spremna
izvršiti tu naredbu

151
00:09:54,600 --> 00:09:57,760
po svim novoosvojenim
Sovjetski teritorij.

152
00:09:59,400 --> 00:10:03,520
Pratim Einsatzgruppen A
iz Gargzdaija u Latviju,

153
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
u gradu zvanom Liepaja.

154
00:10:09,240 --> 00:10:14,240
Evo, dogodila se još jedna žestoka
borba za kontrolu nad gradom.

155
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
Nakon bitke,
SS Einsatzgruppen

156
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
krenuo u potragu za Hitlerovim neprijateljima.

157
00:10:31,920 --> 00:10:35,280
I možemo vidjeti što su učinili
s njima, u jedinstvenom filmskom djelu

158
00:10:35,280 --> 00:10:37,320
ustrijelio njemački vojnik.

159
00:10:40,520 --> 00:10:42,080
Na otvaranju ovog filma ovdje,

160
00:10:42,080 --> 00:10:44,280
vidimo jamu -
izgleda kao svježe iskopano -

161
00:10:44,280 --> 00:10:48,520
a potom i vojnici Einsatzgruppen
motaju se okolo, čekaju.

162
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
I tu je ovo stvarno odvratno
osjećaj iščekivanja.

163
00:10:52,800 --> 00:10:54,760
A onda vidimo i zašto.

164
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Vidimo da dolazi kamion i ljudi
tovara se sa stražnje strane.

165
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Vidimo da su to jasno Židovi.

166
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
Znamo da su Židovi jer
nose zakrpe

167
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
na njihovoj prednjoj i zadnjoj strani,
i ljudi koji rade

168
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
strijeljaju Nijemci.

169
00:11:07,520 --> 00:11:11,880
Ali oko njih, vidimo
gledatelja ovdje.

170
00:11:11,880 --> 00:11:14,640
Ovdje vidimo pripadnike mornarice,

171
00:11:14,640 --> 00:11:18,680
vojska ovdje, i među
oni, samo ljudi.

172
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
Ima ih u ogromnom broju.

173
00:11:20,480 --> 00:11:23,160
Oni puše. Oni razgovaraju.

174
00:11:23,160 --> 00:11:28,040
Viču da se približe
pogledajte što će se dogoditi.

175
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
Grupa za grupom dolazi,

176
00:11:30,040 --> 00:11:33,000
a narod ostaje
i oni to gledaju.

177
00:11:36,280 --> 00:11:39,600
Ovdje možemo samo vidjeti ovog čovjeka
gledajući u kameru, sugerira

178
00:11:39,600 --> 00:11:42,480
da može vidjeti da je
snimljen dok se to događa.

179
00:11:42,480 --> 00:11:44,760
On zna da je to bilo
zarobljeni

180
00:11:44,760 --> 00:11:47,800
i da će ljudi biti
gledajući ovaj trenutak kad ga nema.

181
00:12:03,560 --> 00:12:05,640
To je užas....užas.

182
00:12:10,200 --> 00:12:14,360
To je skoro kao da pucaju u Židove
postao je sport za gledatelje.

183
00:12:17,920 --> 00:12:20,240
Ono što vidimo u ovom filmu
gdje smo nekoliko tjedana

184
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
nakon invazije.

185
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
Tako je Wehrmacht počeo gurati
dalje u sovjetski teritorij.

186
00:12:25,920 --> 00:12:28,600
Dolaze Einsatzgruppen
iza njih, i oni pronalaze

187
00:12:28,600 --> 00:12:31,840
sve više židovskih zajednica
ciljati, a oni se drže

188
00:12:31,840 --> 00:12:33,360
tekući zbroj toga dok idu.

189
00:12:33,360 --> 00:12:35,320
Žele biti u mogućnosti izvještavati
te brojke,

190
00:12:35,320 --> 00:12:38,520
sve do Heydricha i Himmlera. I
Heydrich i Himmler kažu,

191
00:12:38,520 --> 00:12:41,280
"Ne, ne, ne, želimo još, više,
više. Zašto nisi učinio više?"

192
00:12:41,280 --> 00:12:43,400
Zapovjednici Einsatzgruppen
ponekad

193
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
biti pokuđen za ne
ubijajući više ljudi.

194
00:12:45,680 --> 00:12:50,120
Postoji taj poticaj, ta snaga
neprestano nalaziti

195
00:12:50,120 --> 00:12:53,040
više Židova za ubijanje.
I to vidimo ovdje zabilježeno.

196
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
Vidimo datum.

197
00:12:54,880 --> 00:12:58,960
Dakle, 22. kolovoza '41., 544 osobe.

198
00:12:58,960 --> 00:13:04,280
23. kolovoza '41., 7525 ljudi.

199
00:13:04,280 --> 00:13:08,880
A sada uključuju Judinnena i
Judenkinder - žene i djeca.

200
00:13:10,880 --> 00:13:14,280
Potrebno je samo nekoliko tjedana od
ona prva ubojstva u Gargzdaiju

201
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
da se ovo ubrza.

202
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
I tu je zbroj na dnu.

203
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
Na dnu ovog dokumenta ovdje,

204
00:13:19,840 --> 00:13:22,920
početkom rujna 1941.

205
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
kaže se 47.614 ljudi.

206
00:13:27,600 --> 00:13:30,960
To je 47.614 ljudskih bića.

207
00:13:34,720 --> 00:13:38,000
Nacisti su željeli učiniti više od
samo ubijaju njihove žrtve.

208
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Htjeli su ih izbrisati
iz sjećanja.

209
00:13:45,240 --> 00:13:48,760
Grobovi mnogih desetaka tisuća
nikada nisu pronađeni.

210
00:13:51,280 --> 00:13:54,120
A to je važno dr. Harryju Jolu.

211
00:13:54,120 --> 00:13:57,960
Toliko, odan je
svoju karijeru da ih pronađe.

212
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
Ne možete samo sakriti tijela.

213
00:14:02,560 --> 00:14:04,400
Tijela će biti pronađena.

214
00:14:09,360 --> 00:14:12,600
Obučen sam kao tjelesni
geograf, geomorfolog,

215
00:14:12,600 --> 00:14:17,480
i ljudi poput mene i
akademici i drugi moraju reći,

216
00:14:17,480 --> 00:14:22,120
„Uzmimo naše alate koje koristimo
za druge istraživačke projekte,

217
00:14:22,120 --> 00:14:24,920
"i primijenimo ih na
Holokaust."

218
00:14:26,400 --> 00:14:28,680
Ovome moramo privesti kraj.

219
00:14:28,680 --> 00:14:31,160
Sjajno se slaže.

220
00:14:31,160 --> 00:14:34,680
Zgrada za dimljenje ribe s pet
dimnjaci,

221
00:14:34,680 --> 00:14:38,760
bilo bi samo izvan tog modernog
zgrada s druge strane.

222
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
Dakle, ne možemo vidjeti jamu odavde,
ali ako napravimo sigurnosnu kopiju...

223
00:14:41,120 --> 00:14:45,600
Harry radi s kolegama
Američki akademik dr. Phil Reeder.

224
00:14:45,600 --> 00:14:46,800
Tu je jama.

225
00:14:46,800 --> 00:14:50,160
I svakog ljeta zadnjih sedam
godine, dovodili su timove

226
00:14:50,160 --> 00:14:53,600
studenata u istočnu Europu
u potrazi za žrtvama holokausta.

227
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Imamo drugačiju perspektivu
na to sada, ali ako pogledamo gore

228
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
gdje su dva učenika,

229
00:14:58,560 --> 00:15:02,280
oni stoje
gdje je gomila stajala...

230
00:15:02,280 --> 00:15:05,920
Danas traže
za muškarce u filmu.

231
00:15:05,920 --> 00:15:08,400
Ali onda, dok trče, pogledaj,
tamo je svjetionik.

232
00:15:08,400 --> 00:15:11,280
Možete vidjeti svjetionik
Da, to je to.

233
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
Film im daje orijentire
mogu locirati

234
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
na povijesnim zračnim fotografijama lokacije,

235
00:15:15,680 --> 00:15:18,760
dopuštajući im triangulaciju
gdje su muškarci strijeljani,

236
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
i gdje oni
trebali započeti svoju potragu.

237
00:15:21,200 --> 00:15:24,600
Ali evo te ceste gdje
odveli bi ljude ovamo.

238
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
I onda vidimo
svi ti automobili parkirani,

239
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
i gdje
zapravo su ispušteni.

240
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Pa mislim da je to dobro mjesto
jer, u videu,

241
00:15:31,600 --> 00:15:33,640
gdje stižu
iz kamiona.

242
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
Postoji zapravo
Da.

243
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
I zato što možete vidjeti ljude
gore s ove strane, i ljudi

244
00:15:38,480 --> 00:15:42,320
gore s ove strane, a onda bi
trči do jame ovdje.

245
00:15:42,320 --> 00:15:45,960
Dakle, jama je, po meni, prava
ovdje ispred nas.

246
00:15:45,960 --> 00:15:49,160
Ili je barem to mjesto
Da.

247
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
Judaistički zakon zabranjuje bilo kakvo fizičko
uznemiravanje mrtvih,

248
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
pa kopaju radio valovima.

249
00:16:04,760 --> 00:16:07,640
Zemaljski radar daje
ih sposobnost slikanja

250
00:16:07,640 --> 00:16:11,680
svaka velika značajka zakopana
u zemlji, kao masovna grobnica.

251
00:16:14,320 --> 00:16:18,680
Nakon nekoliko sati, pronalaze
ono što izgleda kao zakopani rov.

252
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Ali okrenut je u krivom smjeru
biti taj u filmu.

253
00:16:22,440 --> 00:16:26,000
To je doslovno
u tom smjeru, zar ne?

254
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
Dakle, to je skoro 90 stupnjeva
što smo očekivali,

255
00:16:28,880 --> 00:16:31,920
gledajući fotografije i uzimajući
točno.

256
00:16:31,920 --> 00:16:35,480
Dakle, možda znači da postoji više
rovovi i, znate, video

257
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
je samo jedna točka u vremenu,

258
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
gdje je taj određeni rov
se koristi.

259
00:16:40,640 --> 00:16:42,560
Dakle, mogli bi biti rovovi
posvuda.

260
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
Nakon više prolaza
GPR-a,

261
00:16:47,640 --> 00:16:50,360
pojavljuje se još jedan rov
ispod asfalta...

262
00:16:51,560 --> 00:16:55,000
..a ovaj se točno slaže
s filmom.

263
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
Dok gledamo ovaj rov,
prilično je impresivno.

264
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
Znate, ovo je dugo 38 metara.

265
00:17:02,680 --> 00:17:05,840
Znate, ovo je vjerojatno prvi
ili drugi put da sam vidio

266
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
Da, mislim,
ističe se vrlo jasno.

267
00:17:08,960 --> 00:17:12,480
Mislim, od svog potrošenog vremena
gledajući video, odgovara

268
00:17:12,480 --> 00:17:15,120
vrlo dobro s onim što zamišljamo
kut bi bio rova

269
00:17:15,120 --> 00:17:16,760
ulazeći prema tvrđavi.

270
00:17:16,760 --> 00:17:20,760
I, znate, u biti su bili
unijeli u rov i pali

271
00:17:20,760 --> 00:17:26,520
protiv ove strane
da

272
00:17:26,520 --> 00:17:29,280
Svi dijelovi slagalice
Da.

273
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
Ali u isto vrijeme, postoji još nešto
Sasvim sigurno.

274
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Muškarci u filmu
konačno su pronađeni.

275
00:17:40,880 --> 00:17:42,960
Ali jasno je da ih je bilo
više ljudi strijeljano i

276
00:17:42,960 --> 00:17:45,600
ovdje pokopan
nego što je itko ikada shvatio.

277
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
I dalje
isti dio obale,

278
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
nekoliko mjeseci nakon Liepajinih ljudi,

279
00:17:52,080 --> 00:17:56,320
tisuće žena i djece bilo je
strijeljan i zakopan u pijesku.

280
00:18:00,280 --> 00:18:04,320
Nitko ne zna točno koliko,
ili gdje leže njihova tijela.

281
00:18:12,520 --> 00:18:15,360
To je tek od pada
Sovjetski Savez koji masovne grobnice

282
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
poput ovih, izgubljenih više od 80 godina,

283
00:18:17,680 --> 00:18:21,280
se forenzički
prvi put istraživan.

284
00:18:23,560 --> 00:18:26,600
Ali pioniri poput Harryja i Phila
samo grebu po površini

285
00:18:26,600 --> 00:18:28,160
monumentalnog zadatka.

286
00:18:34,560 --> 00:18:39,440
U Latviji ih ima više od
70 sumnjivih mjesta holokausta.

287
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
Većina ih tek treba u potpunosti istražiti.

288
00:18:43,120 --> 00:18:45,800
Isto je i u susjedstvu
Litva, s više od

289
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
200 sumnjivih mjesta.

290
00:18:50,520 --> 00:18:52,960
Što se čini izvanrednim
je da je bilo

291
00:18:52,960 --> 00:18:56,640
jedan tim Einsatzgruppen
manje od tisuću ljudi na račun

292
00:18:56,640 --> 00:18:59,120
za procijenjenu
četvrt milijuna mrtvih

293
00:18:59,120 --> 00:19:00,720
preko obje zemlje.

294
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
Postoji samo jedan način
to je bilo moguće,

295
00:19:07,720 --> 00:19:11,560
i jedan je od onih koji najviše uznemiruju
aspekte cijele ove priče.

296
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
Rašireno lokalno suučesništvo.

297
00:19:19,240 --> 00:19:21,640
I za to postoje dokazi
događa se ovdje,

298
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
u litvanskom gradu Alitusu.

299
00:19:26,640 --> 00:19:31,280
Dakle, samo se vozimo u grad
sada, iz potpuno istog smjera

300
00:19:31,280 --> 00:19:36,800
da su Nijemci ušli
22. lipnja 1941. god.

301
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Dakle, od samog početka
invazija, ovo je mjesto

302
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
dolazili su iz.

303
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
A iza njih su bili ovi
Vojnici Einsatzgruppen,

304
00:19:45,560 --> 00:19:48,680
s ovim zadatkom
traženja gradskih Židova.

305
00:19:50,800 --> 00:19:54,720
Našli su ih u gradu
i okolnim selima.

306
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
A prema nacističkim zapisima,

307
00:19:57,160 --> 00:20:00,880
uhićeno je gotovo 2500 Židova

308
00:20:00,880 --> 00:20:03,800
i doveli da budu ubijeni
u obližnjoj šumi.

309
00:20:05,360 --> 00:20:09,000
Evo stižemo na kraj
grad, i to ista cesta

310
00:20:09,000 --> 00:20:12,560
vozio dalje kroz centar
od Alitusa postaje...

311
00:20:13,640 --> 00:20:16,120
Možete vidjeti ovdje,
postaje...

312
00:20:16,120 --> 00:20:20,600
To je zemljana staza.
A sada smo u šumi.

313
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
I ono što stvarno nalazim,
stvarno jezivo,

314
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
i stvarno uznemirujuće,

315
00:20:27,360 --> 00:20:29,000
je činjenica da
to je pješačka udaljenost

316
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
iz sredine grada.

317
00:20:35,080 --> 00:20:39,640
Ali tko je donio tisuće
Ovdje su Židovi i tko ih je ubio?

318
00:20:44,840 --> 00:20:49,520
Budući da SS ima manje od a
desetak ljudi stacioniranih na ovom području.

319
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
Ovdje sam da upoznam vođu
od Litve

320
00:20:56,840 --> 00:20:58,360
preživjela židovska zajednica.

321
00:21:00,080 --> 00:21:02,960
Faina Kukliansky vjeruje
njena baka je ubijena

322
00:21:02,960 --> 00:21:04,080
u ovoj šumi...

323
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
..i možda je otkrila
tko su bili ubojice.

324
00:21:10,760 --> 00:21:14,280
Moji baka i djed su bili
prilično obrazovani ljudi,

325
00:21:14,280 --> 00:21:17,920
i moja baka
bio liječnik u bolnici.

326
00:21:21,480 --> 00:21:25,480
Onda je počeo rat, a moj
baka je odvedena

327
00:21:25,480 --> 00:21:30,560
s ulice i zatvoren
od strane lokalnog stanovništva.

328
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
Drže je zatočenu od strane lokalnih ljudi?
Da, da, da.

329
00:21:33,480 --> 00:21:34,920
I što se onda dogodilo?

330
00:21:34,920 --> 00:21:38,560
I što se dogodilo nakon toga,
nitko ne zna.

331
00:21:38,560 --> 00:21:42,680
Ali na bilo koji način,
nije se vratila.

332
00:21:48,120 --> 00:21:52,480
Pitao sam
Centar za genocid u Litvi

333
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
obaviti istraživanje
za mene, posebno na Alytusu.

334
00:21:58,280 --> 00:22:01,560
I ovdje je jasno napisano

335
00:22:01,560 --> 00:22:06,120
da je 1941. u kolovozu god.

336
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
došlo je do masovnog ubijanja

337
00:22:09,080 --> 00:22:14,080
židovske djece i žena.

338
00:22:14,080 --> 00:22:18,920
Žrtve su zamoljene da odu
u jame, skakati

339
00:22:18,920 --> 00:22:21,400
u jame, ležati.

340
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
Tada su strijeljani.

341
00:22:26,440 --> 00:22:31,160
Svi ljudi koji su radili
u zatvoru je sudjelovao,

342
00:22:31,160 --> 00:22:36,680
zajedno s
učenici škole u Alitusu.

343
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
Dakle, ovo su učenici lokalne škole...
Škole.

344
00:22:39,600 --> 00:22:42,120
..sudjelovanje u snimanju?
Da.

345
00:22:42,120 --> 00:22:45,000
I zajedno, došli su zajedno

346
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
s policajcima s oružjem.

347
00:22:47,520 --> 00:22:51,360
I to potvrđuje ono – ono moje
ujak mi je govorio -

348
00:22:51,360 --> 00:22:56,440
da vjerojatno njegovi kolege iz razreda
ubio svoju majku.

349
00:22:59,800 --> 00:23:02,760
Faina, to je tako teško
stvar za shvatiti.

350
00:23:02,760 --> 00:23:06,640
Ideja da jest
prijatelji tvojih roditelja iz škole

351
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
koji su bili neki od onih koji su
aktivno sudjelujući

352
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
u ovom procesu. Moraju imati
poznavao nju. Moraju imati...

353
00:23:12,160 --> 00:23:16,720
Njen sin je studirao sa
Litvanci u litavskoj školi.

354
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Nema veze što su bili
građani Litve,

355
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
da žive u istom gradu.

356
00:23:22,240 --> 00:23:25,000
Ali trebao bi biti Judenrein,

357
00:23:25,000 --> 00:23:27,560
Židove treba ubijati.

358
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
I ubijali su.

359
00:23:29,280 --> 00:23:32,200
Dakle, njezin jedini zločin je bio što je Židovka?

360
00:23:32,200 --> 00:23:34,760
Da. Pa sad je dosta.

361
00:23:40,280 --> 00:23:43,600
Zinaida Kukliansky i više od
2000 drugih Židova

362
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
ovdje su ubijeni...

363
00:23:46,360 --> 00:23:48,840
..ne samo od strane nacista,

364
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
ali i od strane svojih sugrađana.

365
00:23:54,160 --> 00:23:57,200
Nitko ne zna gdje
bilo tko od njih je pokopan.

366
00:23:58,800 --> 00:24:02,960
Ovdje se nalazi niz spomenika
u šumi, ali su postavljeni

367
00:24:02,960 --> 00:24:06,320
relativno nedavno, i nitko
zna ako markiraju

368
00:24:06,320 --> 00:24:08,240
bilo kakve stvarne ukope.

369
00:24:10,480 --> 00:24:13,880
ja ne znam
gdje je moja baka.

370
00:24:13,880 --> 00:24:18,560
jako bih želio znati,
gdje su njeni ostaci?

371
00:24:20,440 --> 00:24:24,640
Skulpture, mislim
to je više kao umjetnička djela,

372
00:24:24,640 --> 00:24:27,680
ne poput
komadi dokumenata.

373
00:24:27,680 --> 00:24:31,520
I ne vidim nikakve informacije

374
00:24:31,520 --> 00:24:34,400
ovdje o ljudima.

375
00:24:34,400 --> 00:24:37,800
Kada su ubijeni?
Koliko je ljudi ubijeno?

376
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
Gdje su žene.
Gdje su djeca.

377
00:24:40,680 --> 00:24:44,600
tko su oni To nam nedostaje.

378
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
Jednostavno ne znamo
gdje su.

379
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
U REDU.

380
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
Na gore.

381
00:24:52,920 --> 00:24:56,280
Faina je pozvala Harryja i Phila
dolje iz Liepaje pokušati

382
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
i ispravi to.

383
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Ali ova šuma krije zagonetku.

384
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Znamo, u kolovozu, rujnu 1941.

385
00:25:06,400 --> 00:25:08,920
imali smo otprilike 2000 Židova

386
00:25:08,920 --> 00:25:12,080
biva pogubljen i pokopan
na ovom mjestu.

387
00:25:12,080 --> 00:25:15,600
Zastave u - crveno, bijelo.

388
00:25:15,600 --> 00:25:18,560
Ideja da su ovdje je
zanimljivo.

389
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Ali gdje su pokopani?

390
00:25:22,360 --> 00:25:24,800
Jesu li svi pokopani na ovome
lokacija,

391
00:25:24,800 --> 00:25:29,040
ili su pokopani na drugom
mjesta unutar ove veće šume?

392
00:25:29,040 --> 00:25:32,320
I tako je naš posao
pokušati pronaći ta mjesta.

393
00:25:40,800 --> 00:25:45,280
Ubojstva u šumama Alytusa
mučio me iz drugog razloga.

394
00:25:45,280 --> 00:25:47,880
Element lokalne suradnje.

395
00:25:49,360 --> 00:25:53,680
A ono što se ovdje dogodilo bilo je samo
vrh ledenog brijega.

396
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
Istina, neki Litvanci jesu
odlučan ogoliti.

397
00:26:00,080 --> 00:26:03,920
Upravo idem u mali grad
20 km od Alitusa do susreta

398
00:26:03,920 --> 00:26:08,320
istaknuti autor i holokaust
istraživačica po imenu Ruta Vanagaite.

399
00:26:10,200 --> 00:26:14,720
Ruta me upoznaje
94-godišnjoj Ona.

400
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
Zdravo.

401
00:26:23,360 --> 00:26:26,160
Ona je odrasla ovdje među gradom
židovsko stanovništvo,

402
00:26:26,160 --> 00:26:30,840
i ona je posljednja poznata preživjela
svjedok njihovog masovnog ubojstva.

403
00:26:33,120 --> 00:26:37,960
Ići ćemo s njom u moj auto, OK?
Savršen. Drago mi je što smo se upoznali.

404
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
Je li to ugodno?

405
00:26:52,840 --> 00:26:55,720
Ona će se pokazati
gdje su prije živjeli.

406
00:27:18,520 --> 00:27:20,720
Masakru kojem je Ona svjedočila
održao se na

407
00:27:20,720 --> 00:27:24,680
9. rujna 1941.

408
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
Ne u mraku velike šume,

409
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
ali na otvorenim poljima
ispred

410
00:27:29,280 --> 00:27:31,680
kući u kojoj je živjela kao dijete.

411
00:27:33,560 --> 00:27:37,200
Dakle, što se dogodilo tog dana?

412
00:27:43,400 --> 00:27:46,320
Bilo ih je puno
ljudi koji su marširali niz brdo.

413
00:27:46,320 --> 00:27:50,240
A kad si vidio prvi
ljudi koji prolaze?

414
00:27:54,360 --> 00:27:56,760
Čuli su vrištanje.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,160
Plač i vrištanje.

416
00:28:07,080 --> 00:28:10,160
Gledali smo samo kroz prozore,
"Što se događa?"

417
00:28:10,160 --> 00:28:13,520
Bilo je na stotine ljudi
ovdje se maršira.

418
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
Moja mama je počela plakati i
svi...

419
00:28:17,880 --> 00:28:20,040
Vrištanje je bilo prvo
da je čula,

420
00:28:20,040 --> 00:28:21,560
prije nego što je išta vidjela?

421
00:28:25,400 --> 00:28:30,200
A onda smo čuli pucnjavu.
A tko je bio u koloni? Židovi?

422
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Bili su to uglavnom stari ljudi.

423
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
A kasnije i djeca.

424
00:28:44,760 --> 00:28:47,280
I djeca su bila strijeljana
na drugom mjestu.

425
00:28:47,280 --> 00:28:50,440
A kad ste čuli pucnjeve,
jesi li shvatio što se događa?

426
00:28:53,800 --> 00:28:55,080
Da.

427
00:29:27,080 --> 00:29:29,560
Ova prošlost je u mojoj glavi.

428
00:29:36,440 --> 00:29:40,280
Ovo je Butrimonys, gdje je većina
žrtava živjelo.

429
00:29:40,280 --> 00:29:44,520
Njegovo povijesno srce leži prazno
jer tog rujanskog dana,

430
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
740 Židova,

431
00:29:46,760 --> 00:29:49,480
80% stanovništva grada,

432
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
bili ubijeni.

433
00:29:52,640 --> 00:29:55,640
Pitanje je, od koga?

434
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
Ubojice su bile litvanske ubojice

435
00:29:59,440 --> 00:30:02,160
iz Alitusa, dolazi
da se riješi Židova.

436
00:30:02,160 --> 00:30:04,680
Dakle, govorimo o Litavcima
Da, da.

437
00:30:04,680 --> 00:30:06,520
..ostali Litvanci?
Ali nisu...

438
00:30:06,520 --> 00:30:09,360
To, ubojice nisu
susjedi tih Židova, ali oni,

439
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
policajaca i partizana
bili susjedi

440
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
i
cijeli proces je bio

441
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
upravljaju ti ljudi
susjedi, ljudi koji to rade

442
00:30:16,960 --> 00:30:19,880
Da, priprema je bila
kojima upravljaju susjedi ljudi.

443
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
Ali ubojstvo je netko počinio
dolazeći izvana.

444
00:30:22,280 --> 00:30:25,200
Od drugog
grad u blizini. I oni su ti

445
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
da

446
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
Oni su ti koji imaju svoje prste
na okidače?

447
00:30:29,000 --> 00:30:32,480
I nakon pucnjave,
susjedi uzimaju imanje.

448
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
Vau, to je dobra misao,
zar ne?

449
00:30:34,600 --> 00:30:36,720
A onda se usele
kuće okolo,

450
00:30:36,720 --> 00:30:39,520
vjerojatno oni preuzimaju grad,
i svi su Židovi otišli.

451
00:30:39,520 --> 00:30:42,480
Da. U jednoj noći.
U jednoj noći.

452
00:30:44,520 --> 00:30:47,120
Jasno je da holokaust
ovdje je bilo mnogo više

453
00:30:47,120 --> 00:30:49,280
nego samo
niz spontanih radnji.

454
00:30:51,600 --> 00:30:55,120
Brzo se razvijao
u organizirano etničko čišćenje

455
00:30:55,120 --> 00:30:56,920
u masovnoj mjeri.

456
00:31:04,520 --> 00:31:08,360
U Alytusovoj šumi, Harry i Phil
misle da su možda naletjeli na

457
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
najveću masovnu grobnicu
su ikada vidjeli.

458
00:31:11,880 --> 00:31:14,840
Ovdje je sve izraženije,
Da.

459
00:31:16,600 --> 00:31:20,720
Mislim, očito hodamo
u nižem području

460
00:31:20,720 --> 00:31:24,280
koji ima, što, s naše lijeve strane,
brdo stvari.

461
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
Da, popnimo se.

462
00:31:27,680 --> 00:31:32,040
Vau. Mislim, to je
izgrađen od strane ljudi.

463
00:31:33,440 --> 00:31:36,080
Definitivno napravljen od strane ljudi.
Vau.

464
00:31:36,080 --> 00:31:39,280
Mislim, mislim, jezivo je,
ali mislim, ideja

465
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
da gdje si ti je bilo gdje
šanac bi bio, a ovdje

466
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
postrojavali biste ljude

467
00:31:44,120 --> 00:31:47,600
pogođen, pada u rov
gdje si,

468
00:31:47,600 --> 00:31:49,880
zatim zakopavanje, s tim talogom

469
00:31:49,880 --> 00:31:53,880
koje imate, a zatim nastavljate
točno.

470
00:31:53,880 --> 00:31:56,160
..potencijalno mjesecima.

471
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
Upravo ovdje.

472
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Ovo je rov gdje biste mogli
Da.

473
00:32:01,720 --> 00:32:05,120
Ovo je onaj koji nije,
možete reći, ograničeno u...

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
Otkriće je rezultat
odlučan detektivski posao,

475
00:32:09,080 --> 00:32:13,840
jer rova nema ni blizu
bilo koji od spomenika holokausta.

476
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
Pa smo provjerili područje
od spomenika.

477
00:32:18,640 --> 00:32:22,280
Svi navedeni podaci, stvarno,
da tu nije bilo ničega.

478
00:32:22,280 --> 00:32:25,400
Pa sam se vratio na fotografije iz zraka
pokušati pronaći nešto

479
00:32:25,400 --> 00:32:30,320
koji potencijalno odgovara tamo gdje je velik
broj tijela bi mogao biti pokopan.

480
00:32:30,320 --> 00:32:35,440
A ovo je Luftwaffe iz 1944
zračna fotografija ovog područja.

481
00:32:35,440 --> 00:32:40,440
A ako zumiramo, što je
zanimljivo je ovo

482
00:32:40,440 --> 00:32:42,880
put kojim dolazimo
u na, i ove dvije ceste

483
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
koji iz njega proizlaze.

484
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
I ova posebna cesta
je u biti put za nigdje.

485
00:32:47,400 --> 00:32:51,480
Dakle, to je cesta koja ide u
usred šume i zaustavlja?

486
00:32:51,480 --> 00:32:54,520
I prestane. Ja bih... Da, bih
složiti se s tim.

487
00:32:54,520 --> 00:32:58,720
Ali postoji svjedočanstvo jedne obitelji
članica, ubrzo nakon oca

488
00:32:58,720 --> 00:33:00,600
i brat su ubijeni,

489
00:33:00,600 --> 00:33:02,880
posjeta ovoj stranici i gledanja

490
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
dokaz rovova
koje su bile tako svježe,

491
00:33:05,440 --> 00:33:07,200
da su umrljani krvlju.

492
00:33:07,200 --> 00:33:09,680
Dakle, to je ono što je bilo
da

493
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
To je ono što nas je ponukalo
početi gledati

494
00:33:12,240 --> 00:33:14,320
u ovom konkretnom području.

495
00:33:14,320 --> 00:33:16,120
I imat ćemo dvoje ljudi
ovo.

496
00:33:16,120 --> 00:33:18,400
A onda će se jedna osoba kretati
linija.

497
00:33:18,400 --> 00:33:22,520
A kad smo pobliže promatrali
pronašao niz rovova koji vode

498
00:33:22,520 --> 00:33:26,440
do, barem vizualno,
potencijalno najveći rov,

499
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
a ovo bi mogla biti masovna grobnica,

500
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
ili niz masovnih grobnica,

501
00:33:30,000 --> 00:33:33,080
gdje ih ima na desetke tisuća
ljudi pokopanih.

502
00:33:36,160 --> 00:33:40,160
Dokazi su uvjerljivi,
ali to je samo posredno.

503
00:33:40,160 --> 00:33:44,160
Jedino tako mogu biti sigurni
pronašli su masovni ukop

504
00:33:44,160 --> 00:33:46,440
je pogledati ispod površine,

505
00:33:46,440 --> 00:33:49,080
kao što su to učinili učinkovito na
Liepaja.

506
00:33:50,840 --> 00:33:54,480
Što smo učinili na ovoj stranici
je da smo počeli skupljati rešetku

507
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
s radarom koji prodire u zemlju.

508
00:33:56,000 --> 00:33:59,440
A sada ću vam pokazati vremenski odsječak
dok silazimo u podzemlje.

509
00:33:59,440 --> 00:34:02,920
I nevjerojatno, znate, mi
nikad se ne zna što ćemo dobiti,

510
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
ovu značajku vidimo upravo ovdje.

511
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
To je ono što mi tumačimo
kao grobni rov.

512
00:34:08,600 --> 00:34:11,080
Dakle, zato što je to nenormalno
unutar ostatka ovoga ovdje,

513
00:34:11,080 --> 00:34:13,960
očito je nešto posebno.
Točno, pravokutan je.

514
00:34:13,960 --> 00:34:17,920
I tako sada možemo početi računati
dimenzije rova ovdje.

515
00:34:17,920 --> 00:34:21,240
I nije to samo ovdje. Ide
sve do mjesta gdje je ovaj linearni

516
00:34:21,240 --> 00:34:23,480
značajka ide,
i ide do kraja...

517
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
Sve do kraja, je li?
..sve do...

518
00:34:25,560 --> 00:34:28,560
Skoro do kraja, i to čini a
desno skretanje tamo dolje.

519
00:34:28,560 --> 00:34:33,600
I tu je... Dakle, mislim, ne možemo
čak i početi raditi izračune.

520
00:34:33,600 --> 00:34:35,800
Samo smo gledali
na podacima upravo sada.

521
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
Ovo je velika značajka.
Ogroman je.

522
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Sve do tamo, do svih
put do tamo? A onda...

523
00:34:40,920 --> 00:34:44,320
I onda imamo sedam do četiri...
sedam do 11 metara ovdje,

524
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
na vrpcama ovdje. Ali pogledajte.

525
00:34:46,560 --> 00:34:50,440
Sva stabla su izvađena
na sedam metara, i nema ih

526
00:34:50,440 --> 00:34:53,120
sve do 11 metara. Sve
Prolazeći pokraj

527
00:34:53,120 --> 00:34:55,800
svaki dan, ne bih...ne bih
primijetili ovaj detalj.

528
00:34:55,800 --> 00:34:58,520
kako ti...? ne bih
primijetio. Ali sada to ističeš,

529
00:34:58,520 --> 00:35:01,320
čini se tako očitim da jasno
nešto...nešto

530
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
dogodilo ovoj zemlji.

531
00:35:02,960 --> 00:35:07,320
Nešto se poremetilo
kontinuiteta ovog prostora.

532
00:35:07,320 --> 00:35:09,640
Kad uzmemo... Mislim,
Samo bacim pogled ovdje.

533
00:35:09,640 --> 00:35:11,800
Mislili smo da ide
biti ništa ovdje.

534
00:35:11,800 --> 00:35:15,840
I vidimo neke, znate, linearne
značajke i slične stvari. ja...

535
00:35:15,840 --> 00:35:18,600
Znaš, šokiram se kad hodam
sada okolo. Gledam stvari

536
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
i to je kao, potencijalno,
sjedimo na tisućama

537
00:35:21,400 --> 00:35:24,040
pogubljenih Židova na tom mjestu.

538
00:35:26,720 --> 00:35:29,160
Mogli bismo raditi ovdje za
godine i godine...

539
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
.
Da.

540
00:35:37,360 --> 00:35:41,400
Samo iskustvo boravka ovdje
danas je bilo stvarno grozno

541
00:35:41,400 --> 00:35:45,960
podsjetnik na točku o uzimanju
židovskih pojedinaca na mjesto

542
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
ovako i ubijajući ih.

543
00:35:50,880 --> 00:35:55,840
Kad nacisti uđu u ove
teritorijima, nalaze, u raznim

544
00:35:55,840 --> 00:35:58,800
različite načine i na razne načine
različiti kapaciteti, različiti

545
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
ljudi koji su
spremni to podržati,

546
00:36:02,000 --> 00:36:05,480
podržati to. Ponekad dopustiti
to se događa, ali ponekad

547
00:36:05,480 --> 00:36:07,720
biti izravno uključen,

548
00:36:07,720 --> 00:36:10,160
postati ljudi koji su...

549
00:36:10,160 --> 00:36:12,960
..ljudi s prstima
na okidaču.

550
00:36:16,240 --> 00:36:19,360
Jako je važno zapamtiti
da su u središtu bili nacisti

551
00:36:19,360 --> 00:36:22,000
toga, ali nisu djelovali sami.

552
00:36:22,000 --> 00:36:26,160
Zahtijevali su aktivni
sudjelovanje stotina

553
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
od tisuća ljudi.

554
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
Nisu to mogli učiniti
bez toga.

555
00:36:38,880 --> 00:36:42,080
Kao i puno ranije okupiranih
istočnoeuropske nacije,

556
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
moderna Litva
ima problema s poviješću...

557
00:36:47,800 --> 00:36:51,160
..zbog istine svoje uloge
u holokaustu konačno dolazi

558
00:36:51,160 --> 00:36:53,360
iz zemlje,

559
00:36:53,360 --> 00:36:55,560
i to je bivanje
dužan suočiti se s tim

560
00:36:55,560 --> 00:36:58,120
pisaca poput Rute Vanagaite.

561
00:36:58,120 --> 00:37:01,840
Za još 50 godina ljudi
pomirit će se s tim.

562
00:37:01,840 --> 00:37:04,600
Ruta, ovo je nešto
da si se jako namučio

563
00:37:04,600 --> 00:37:08,160
istražiti. Što se dogodilo
kad si to napravio?

564
00:37:08,160 --> 00:37:10,760
Moja knjiga o holokaustu
objavljena je.

565
00:37:10,760 --> 00:37:14,160
Postao je bestseler,
ali je reakcija bila vrlo burna.

566
00:37:14,160 --> 00:37:18,400
Neki ljudi su to prihvatili, ali
većina moje nacije nije prihvatila

567
00:37:18,400 --> 00:37:21,280
i postao sam, kao,
neprijatelj zemlje,

568
00:37:21,280 --> 00:37:25,760
jer sam bio, kao,
klevetanje vlastitog naroda,

569
00:37:25,760 --> 00:37:29,400
a nazivali su me židovskom kurvom.

570
00:37:29,400 --> 00:37:33,360
Dakle, na kraju, kada ljudi
napadali su me

571
00:37:33,360 --> 00:37:37,760
i pljuvanje po meni na ulici,
izdržao sam,

572
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
i na duge staze, morao sam otići
zemlju neko vrijeme dok

573
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
oni opraštaju... Ne opraštaju mi,
ali me malo zaboravi.

574
00:37:44,200 --> 00:37:48,320
Tako da je govor bio odličan
osobni trošak za vas?

575
00:37:48,320 --> 00:37:51,560
ne kajem se. Da, jest,
ali ne žalim.

576
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Da sam znao da će biti tako
nasilna reakcija,

577
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
Svejedno bih to učinio jer
Govorio sam u ime žrtava.

578
00:37:56,920 --> 00:38:00,160
Ovo je moja vojska,
tih 200 000 ubijenih ljudi.

579
00:38:00,160 --> 00:38:02,640
Ovo je moja vojska.
Dali su mi puno snage.

580
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
I ako ste danas objavili knjigu,
misliš li da bi dobio

581
00:38:05,360 --> 00:38:06,760
ista reakcija?

582
00:38:06,760 --> 00:38:09,240
Neće... Ne bi bilo
objavljeno. Nema šanse.

583
00:38:09,240 --> 00:38:11,280
Nema šanse.

584
00:38:11,280 --> 00:38:14,320
I nitko poslije mene, nitko ne bi
napisati knjigu o holokaustu,

585
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
jer ljudi to znaju
izgubit ćeš svoje prijatelje,

586
00:38:16,720 --> 00:38:18,960
i dobiješ...postaneš
narodni neprijatelj.

587
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Dakle, što je rečeno, kada ovo dođe
u razgovoru, što je rečeno?

588
00:38:22,360 --> 00:38:25,440
To je obrana
reakcija. To je samoobrana.

589
00:38:25,440 --> 00:38:28,560
Pa uvijek govore: "Nismo to bili mi.
Da, nekako.

590
00:38:28,560 --> 00:38:32,840
Mislim, rekao sam to svom prijatelju
Dolazim vidjeti Butrimonija

591
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
s ekipom BBC-ja i rekla je,

592
00:38:35,800 --> 00:38:38,880
"Što? Hoćeš li reći
opet cijeli svijet,

593
00:38:38,880 --> 00:38:43,240
"i ocrniti našu zemlju i reći
svi koji, znaš,

594
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
"Mi ubijamo Židove, Litvance
ubiti Židove?"

595
00:38:46,000 --> 00:38:47,520
Rekao sam: "Da."

596
00:38:47,520 --> 00:38:48,880
Rekla je: "Zašto?"

597
00:38:48,880 --> 00:38:50,720
Rekao sam, "Zato što jesu."

598
00:38:52,040 --> 00:38:55,680
Prokleto smo neobrazovani.
Neobrazovan.

599
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
Škola nas nije odgajala.

600
00:38:57,600 --> 00:39:00,520
Roditelji nas nisu školovali.

601
00:39:00,520 --> 00:39:02,880
Naši bake i djedovi su se previše bojali
govoriti o tome.

602
00:39:02,880 --> 00:39:06,200
Tko bi nam mogao reći o
što se dogodilo

603
00:39:06,200 --> 00:39:10,440
Dakle, za sada,
Tema holokausta je zatvorena.

604
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
Ne znam koliko dugo.

605
00:39:17,800 --> 00:39:21,920
Prije 80 godina, mnogi Litvanci
dočekao osvajačke naciste

606
00:39:21,920 --> 00:39:25,680
za ono što se u tom trenutku činilo
biti vrlo dobar razlog -

607
00:39:25,680 --> 00:39:29,560
jer su nacisti oslobađali
njih iz komunizma.

608
00:39:31,840 --> 00:39:34,480
Isti nacionalistički odgovor
manifestira u svim

609
00:39:34,480 --> 00:39:38,680
Baltičke države, kao i
velikim dijelovima Ukrajine.

610
00:39:47,280 --> 00:39:52,400
Posvuda su nacionalisti navijali
plamen antikomunizma,

611
00:39:52,400 --> 00:39:55,840
a nacisti su gurali mit o
taj komunizam

612
00:39:55,840 --> 00:39:57,600
kao židovska zavjera.

613
00:40:04,120 --> 00:40:08,080
Kao Hitlerova invazija na SSSR
dosegla svoj puni razmjer,

614
00:40:08,080 --> 00:40:12,080
prisile i suučesništva preko
područja pod nacističkom kontrolom

615
00:40:12,080 --> 00:40:16,000
omogućio SS-u da započne gotovo
2000 zločina

616
00:40:16,000 --> 00:40:18,040
u sedam zemalja

617
00:40:18,040 --> 00:40:21,560
od Baltika do Crnog mora,

618
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
povećavajući svoju ubilačku ambiciju
selo za selom,

619
00:40:25,000 --> 00:40:27,120
grad za gradom.

620
00:40:33,680 --> 00:40:37,840
Kako je broj žrtava rastao, SS
razvio sustav za osiguranje

621
00:40:37,840 --> 00:40:41,400
maksimalnu učinkovitost
i minimalna panika.

622
00:40:43,760 --> 00:40:46,120
Počelo je umirujućom prijevarom.

623
00:40:46,120 --> 00:40:49,760
Židovima je rečeno da se okupe
novcem, stvarima

624
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
i toplu odjeću.

625
00:40:53,240 --> 00:40:57,400
Pa su strpljivo čekali,
očekujući deportaciju.

626
00:40:58,680 --> 00:41:01,520
Zatim su ih odveli u grupama,

627
00:41:01,520 --> 00:41:04,360
često lokalna policija, da bi bili ustrijeljeni.

628
00:41:13,920 --> 00:41:17,160
Kad su Nijemci uzeli
glavni grad Ukrajine Kijev,

629
00:41:17,160 --> 00:41:19,520
Krajem rujna 1941.

630
00:41:19,520 --> 00:41:22,960
tvrdili su svoju najveću
Sovjetski grad do sada,

631
00:41:22,960 --> 00:41:25,840
s desecima tisuća Židova.

632
00:41:28,520 --> 00:41:32,560
I zapovjednik SS-a Friedrich Jeckeln
vidio priliku za usavršavanje

633
00:41:32,560 --> 00:41:35,600
masovno ubojstvo monumentalnih razmjera.

634
00:41:38,720 --> 00:41:41,760
Izdao je standardnu naredbu
gradskim Židovima na okupljanje.

635
00:41:48,560 --> 00:41:51,920
Zatim ih je otpratio
izvan grada od strane lokalne policije,

636
00:41:51,920 --> 00:41:54,080
duž ove ceste,

637
00:41:54,080 --> 00:41:56,680
do 30m dubine,

638
00:41:56,680 --> 00:41:59,480
dugačak pola kilometra
klanac zvan Babyn Yar.

639
00:42:04,280 --> 00:42:08,320
Ovdje su ih skinuli gole,
spremni za oružje koje čeka.

640
00:42:25,560 --> 00:42:28,600
Jeckelnov plan
bio je pažljivo projektiran.

641
00:42:28,600 --> 00:42:31,560
Ipak, Dina Pronicheva je to preživjela.

642
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
Ovo su stvari
onih koji nisu pobjegli.

643
00:43:26,120 --> 00:43:30,880
Dana 29. i 30. rujna 1941. god.

644
00:43:30,880 --> 00:43:37,280
Jeckelnovi ljudi ubili su 33.771 čovjeka,
žena i djece.

645
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
1700 ljudi na sat...

646
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
..na dva dana.

647
00:43:54,560 --> 00:44:00,040
Babyn Yar bio je najveći singl
masakra holokausta do sada.

648
00:44:00,040 --> 00:44:03,280
Ipak bi postao samo jedan
značajna znamenitost

649
00:44:03,280 --> 00:44:06,040
u kontinentalnom ubilačkom pohodu.

650
00:44:22,200 --> 00:44:25,800
Do kraja 1941. nad
milijun ljudi je ubijeno

651
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
pod kišom metaka
da su nacisti

652
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
i njihovi suradnici
bacili na njih.

653
00:44:29,880 --> 00:44:32,880
Imamo 25.000 ubijenih
ovdje u Rigi.

654
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
50 000 ubijeno ovdje u Kaunasu.

655
00:44:35,440 --> 00:44:38,200
70 000 ovdje u Ponaryju.

656
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
Imamo, u Minsku, 30.000.

657
00:44:40,560 --> 00:44:42,760
U Kijevu 34.000.

658
00:44:42,760 --> 00:44:46,200
U Kamianets-Podilskyi,
imamo 25.000.

659
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
I dolje u Odesi,
imamo 30.000.

660
00:44:48,440 --> 00:44:50,520
Stotine tisuća Židova,

661
00:44:50,520 --> 00:44:52,760
i tisuće drugih između
sva ova mjesta.

662
00:44:52,760 --> 00:44:55,640
Ali ne počinje kao plan
potpunog uništenja.

663
00:44:55,640 --> 00:44:59,080
To je nešto što se razvija kao
dio ovih operacija ovdje.

664
00:44:59,080 --> 00:45:02,520
Što su uspjeli učiniti
ovdje konceptualizira nešto

665
00:45:02,520 --> 00:45:05,880
unutar njihovih... unutar njihovih umova,
ranije nisu predvidjeli

666
00:45:05,880 --> 00:45:07,880
na taj ih način mogu ubiti.

667
00:45:07,880 --> 00:45:10,480
Mogu ih ubiti, i mogu
ubij ih, sve njih,

668
00:45:10,480 --> 00:45:12,000
na cijelom teritoriju.

669
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Ali najveći broj Židova
još živi su ovdje

670
00:45:14,880 --> 00:45:17,640
u okupiranoj Poljskoj.
Oni žive u getima.

671
00:45:17,640 --> 00:45:19,720
Žive u užasnom stanju
uvjetima.

672
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Užasno su patili
tijekom ovog razdoblja, ali postoji

673
00:45:22,520 --> 00:45:26,160
nije bilo središnjeg plana za
uništiti ih do sada.

674
00:45:26,160 --> 00:45:29,920
I to je ono što se mijenja
krajem 1941.

675
00:45:39,840 --> 00:45:43,200
Ali kad su nacisti krenuli u ubojstva
milijuni Židova koji klonu

676
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
u svojim getima...

677
00:45:47,480 --> 00:45:50,160
..nisu koristili
milijune metaka.

678
00:45:55,640 --> 00:45:58,360
Do kraja 1941.

679
00:45:58,360 --> 00:46:02,200
nakon više od
milijun pojedinačnih ubojstava,

680
00:46:02,200 --> 00:46:04,680
masovno strijeljanje je postalo
neodrživ.

681
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
A kada pogledamo ove fotografije,

682
00:46:10,120 --> 00:46:13,080
počinjemo shvaćati zašto je to tako.

683
00:46:13,080 --> 00:46:15,800
Ovdje možete vidjeti ove mladiće

684
00:46:15,800 --> 00:46:18,480
suočeni s drugim ljudskim bićima

685
00:46:18,480 --> 00:46:20,520
i ubijajući ih,

686
00:46:20,520 --> 00:46:25,040
i oni vide
što rade,

687
00:46:25,040 --> 00:46:27,720
iz prve ruke, licem u lice.

688
00:46:29,800 --> 00:46:32,840
I što stariji nacisti zapravo postaju
zabrinuti zbog je

689
00:46:32,840 --> 00:46:37,080
mentalno zdravlje ljudi koji
to rade - nikad ljudi

690
00:46:37,080 --> 00:46:41,200
koji se ubijaju,
ljudi koji to rade -

691
00:46:41,200 --> 00:46:44,880
jer znaju da je to

692
00:46:44,880 --> 00:46:49,200
nešto što ide
biti nemoguće za njih

693
00:46:49,200 --> 00:46:50,920
baviti se.

694
00:46:50,920 --> 00:46:54,040
Pričaju o tome
kao teret duše.

695
00:46:56,040 --> 00:46:59,440
Ovdje ima izvještaja o tome
vojnici dobivaju mučninu,

696
00:46:59,440 --> 00:47:02,080
živčana napetost tijekom
pokolji.

697
00:47:02,080 --> 00:47:04,760
U mnogim slučajevima stradale su ubojice
napadi povraćanja

698
00:47:04,760 --> 00:47:08,960
ili razvio jak ekcem
ili drugih psihosomatskih poremećaja.

699
00:47:08,960 --> 00:47:13,480
Znate, postoji neki smisao
da cijela ova generacija

700
00:47:13,480 --> 00:47:17,440
bit će zauvijek pokvaren,
nepomirljivo pokvaren

701
00:47:17,440 --> 00:47:20,800
onim što su zamoljeni da učine
u ime Reicha.

702
00:47:22,800 --> 00:47:25,480
Drugi veliki čimbenik bila je lokacija.

703
00:47:29,880 --> 00:47:33,560
Sve što se do sada dogodilo,
sve što sam pogledao

704
00:47:33,560 --> 00:47:36,280
se dogodilo daleko od
srce Njemačke.

705
00:47:36,280 --> 00:47:39,480
To je u ovoj vrsti... ovome
Divlji istok u nacističkoj mašti.

706
00:47:39,480 --> 00:47:42,120
To je drugo mjesto gdje
mogu se dogoditi različite stvari,

707
00:47:42,120 --> 00:47:43,480
različita dopuštenost.

708
00:47:43,480 --> 00:47:47,280
Ovdje vidimo da apsolutno
neopisiv prizor pokolja,

709
00:47:47,280 --> 00:47:49,800
i to tako javno
i tako je barbarski,

710
00:47:49,800 --> 00:47:51,560
i potpuno je groteskno.

711
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Čak su i nacisti ovo pronašli
vrsta scene nesavjesna.

712
00:47:56,480 --> 00:48:00,120
Ubijajući stotine tisuća,
milijuni ljudi su nešto

713
00:48:00,120 --> 00:48:01,200
koje mogu prihvatiti,

714
00:48:01,200 --> 00:48:04,320
ali iz njihove perspektive,
kako se stvari razvijaju, postoje načini

715
00:48:04,320 --> 00:48:06,760
da to treba učiniti,
a ovo nije to.

716
00:48:13,760 --> 00:48:18,240
I tako ih treba pronaći
novo sredstvo masovnog ubojstva

717
00:48:18,240 --> 00:48:21,920
koji se može povećati,
koje mogu biti učinkovite,

718
00:48:21,920 --> 00:48:24,200
to može biti tajna,

719
00:48:24,200 --> 00:48:29,480
a to se može civilizirati,
u njihovim mislima,

720
00:48:29,480 --> 00:48:32,400
mnogo tješnje usklađen s
ova nova Njemačka

721
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
koju Hitler želi stvoriti.

722
00:48:37,040 --> 00:48:41,120
Jedan od ljudi zaduženih za pronalaženje
ti novi civilizirani načini ubijanja

723
00:48:41,120 --> 00:48:44,360
bio SS major tzv
Herbert Lange.

724
00:48:48,040 --> 00:48:51,120
I ova šuma, zv
Kazimierz Biskupi,

725
00:48:51,120 --> 00:48:52,760
na zapadu Poljske,

726
00:48:52,760 --> 00:48:56,000
je ono što je Lange dobio
koristiti kao laboratorij.

727
00:49:04,200 --> 00:49:08,000
Tim istraživača sa svih strana
Poljska pokušava pronaći

728
00:49:08,000 --> 00:49:11,080
dokaze koji su ostali
Langeovim pokusima.

729
00:49:13,920 --> 00:49:16,280
Tragovi masovnih grobnica
može se vidjeti u

730
00:49:16,280 --> 00:49:18,720
vlastite fotografije nacista iz zraka.

731
00:49:22,240 --> 00:49:25,080
Agnieszka Nieradko
nada se da će pomoći pronaći

732
00:49:25,080 --> 00:49:27,120
opisani izvanredni događaji

733
00:49:27,120 --> 00:49:28,880
u iskazu očevidaca.

734
00:49:35,760 --> 00:49:38,320
Ovo je dio našeg tima.

735
00:49:38,320 --> 00:49:39,760
Sebastijan.

736
00:49:39,760 --> 00:49:42,440
Sebastian Rozycki,
Tehnološko sveučilište.

737
00:49:42,440 --> 00:49:43,720
Drago mi je.

738
00:49:43,720 --> 00:49:45,280
Zdravo.

739
00:49:45,280 --> 00:49:46,840
Zdravo.

740
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Institut za geofiziku,
Poljska akademija znanosti.

741
00:49:49,720 --> 00:49:52,720
Drago mi je,
također. Hvala.

742
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Dakle, što smo pronašli ovdje?

743
00:49:57,080 --> 00:50:01,800
OK, dakle, to. Ovo je ovo
Ovaj dio ovdje?

744
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
Ovo je, da. A ti imaš
pravokutni oblik,

745
00:50:05,200 --> 00:50:09,160
i to bi mogla biti masovna grobnica
tražimo.

746
00:50:09,160 --> 00:50:12,400
Tamo gdje sada stojimo,
da

747
00:50:12,400 --> 00:50:16,160
Iz jedne perspektive može izgledati
kao obična masovna grobnica

748
00:50:16,160 --> 00:50:19,880
iz ratnog doba. međutim,

749
00:50:19,880 --> 00:50:23,240
znamo iz jednog jedinog svjedočanstva

750
00:50:23,240 --> 00:50:25,880
imamo predratnog veterinara,

751
00:50:25,880 --> 00:50:30,760
Poljski veterinar, koji je ovdje doveden kao
zatvorenik, politički zatvorenik,

752
00:50:30,760 --> 00:50:33,560
doveden je ovamo sa
30 drugih Poljaka,

753
00:50:33,560 --> 00:50:38,600
prisiljen pomagati Nijemcima
u ubijanju Židova

754
00:50:38,600 --> 00:50:40,600
iz susjednog geta.

755
00:50:40,600 --> 00:50:44,680
Tako su ljudi bili
dovedeni u kolima ovdje, živi,

756
00:50:44,680 --> 00:50:49,080
a jame su već bile
čekajući ih.

757
00:50:49,080 --> 00:50:50,640
Nisu strijeljani.

758
00:50:50,640 --> 00:50:52,560
Bili su samo...

759
00:50:52,560 --> 00:50:55,840
Samo su bili pokriveni
živim vapnom

760
00:50:55,840 --> 00:50:58,440
i izgorjela unutar jame.

761
00:50:58,440 --> 00:51:02,120
I tako su kopali jame,
staviti živo vapno u jame?

762
00:51:02,120 --> 00:51:04,960
Donesene posude s vodom...

763
00:51:04,960 --> 00:51:08,200
Doveo ljude unutra,
donijeli posude s vodom,

764
00:51:08,200 --> 00:51:10,240
i stavi vodu unutra,

765
00:51:10,240 --> 00:51:15,840
što napraviti...što je napravilo živo vapno
Prokuhajte.

766
00:51:15,840 --> 00:51:19,920
S...? Kuhanje ljudi u...?
Da. Unutra.

767
00:51:19,920 --> 00:51:23,800
I to je ono što znamo iz ovoga
svjedočenje poljskog vet.

768
00:51:23,800 --> 00:51:27,920
Bio je ovdje od samog početka
od početka do kraja,

769
00:51:27,920 --> 00:51:31,760
prisiljeni poslije s drugim
Poljaci da pokopaju žrtve.

770
00:51:33,080 --> 00:51:35,480
Dakle, upravo tu gdje smo ovdje,

771
00:51:35,480 --> 00:51:40,280
bila je jama
u kojoj su ljudi živi kuhali?

772
00:51:40,280 --> 00:51:42,160
Točno.

773
00:51:42,160 --> 00:51:43,800
Znamo li koliko je trajalo?

774
00:51:43,800 --> 00:51:45,920
Prema Sienkiewiczu,
nekoliko sati.

775
00:51:48,440 --> 00:51:53,120
Mislimo da je to eksperiment
mjesto ubijanja ovdje.

776
00:51:53,120 --> 00:51:54,920
Da.

777
00:51:54,920 --> 00:51:57,240
Samo su isprobavali
različite načine...?

778
00:51:57,240 --> 00:52:00,480
Da, različite načine
ubijanja ljudi.

779
00:52:05,920 --> 00:52:10,880
Vjeruje se da ih je Lange ubio 3000
Židovi ovdje u nizu suđenja,

780
00:52:10,880 --> 00:52:13,720
što je uključivalo ne
samo koštice limete,

781
00:52:13,720 --> 00:52:16,160
ali mobilni plinski kombiji.

782
00:52:19,560 --> 00:52:23,600
Bila je to samo čista tehnika
uvježbavanje koje metode

783
00:52:23,600 --> 00:52:27,720
bio bi najučinkovitiji,
učinkovit, kao da su nacisti

784
00:52:27,720 --> 00:52:31,600
upravo su se spremali za
veliki zadatak koji je bio ispred,

785
00:52:31,600 --> 00:52:34,800
što znači ubijanje
europsko židovstvo.

786
00:52:34,800 --> 00:52:39,600
Dakle, jasno je da postoji namjera
biti konsolidiran

787
00:52:39,600 --> 00:52:43,560
iz srca nacista
hijerarhija, znate, od Hitlera,

788
00:52:43,560 --> 00:52:46,000
od vrha prema dolje, postoji
ovu ideju, ovu namjeru

789
00:52:46,000 --> 00:52:50,360
postaje sve više i više
odlučan prema konačnom rješenju,

790
00:52:50,360 --> 00:52:52,720
koji je otprilike potpun
poništenje.

791
00:52:52,720 --> 00:52:54,840
Ali, naravno, kao namjera,

792
00:52:54,840 --> 00:52:57,880
to je besmisleno bez
sredstva za njegovo postizanje.

793
00:52:57,880 --> 00:53:00,840
I to je ono što vidimo ovdje.
Stvarna praktična sredstva

794
00:53:00,840 --> 00:53:02,480
postići ovo, uzeti ovo...

795
00:53:02,480 --> 00:53:04,720
To je značilo, ovako
Ja to razumijem.

796
00:53:04,720 --> 00:53:07,800
Testiraju, pokušavaju,
oni izvlače zaključke.

797
00:53:07,800 --> 00:53:10,880
Vapno, živo vapno je skupo,

798
00:53:10,880 --> 00:53:14,400
plin u vagonima također je bio nezgodan,

799
00:53:14,400 --> 00:53:17,680
tako da samo tjera Langea na a
prirodni zaključak

800
00:53:17,680 --> 00:53:19,480
da ne radi.

801
00:53:19,480 --> 00:53:23,240
“Moramo razmisliti o nečemu
To je to.

802
00:53:23,240 --> 00:53:25,520
I naravno, stvar je u tome,
znaš, razgovaramo

803
00:53:25,520 --> 00:53:28,680
o eksperimentiranju, ali ovo
je... Ljudi koji su

804
00:53:28,680 --> 00:53:31,280
na kojima se eksperimentiralo su stvarni ljudi.
Da.

805
00:53:31,280 --> 00:53:33,640
To je nešto
ne možemo zaboraviti.

806
00:53:37,120 --> 00:53:39,800
Agnieszkin tim nastavlja
pretraži šumu

807
00:53:39,800 --> 00:53:41,760
za više Langeovih žrtava.

808
00:53:45,960 --> 00:53:49,760
No Lange je sam zaključio da je
odgovor koji je tražio

809
00:53:49,760 --> 00:53:51,840
nije ležalo u šumama.

810
00:53:53,200 --> 00:53:57,360
Pronašao je najučinkovitije
agent za ubojstvo bio je plin,

811
00:53:57,360 --> 00:54:01,360
ali ga je trebalo koristiti u a
potpuno drugačija lokacija.

812
00:54:06,520 --> 00:54:08,800
Ono što je Lange zapravo shvatio,

813
00:54:08,800 --> 00:54:12,240
je li to bila budućnost
masovno ubojstvo ostalo je u prošlosti...

814
00:54:14,360 --> 00:54:17,800
..u starom SS zatvoru zvanom
Utvrda VII.

815
00:54:20,840 --> 00:54:27,480
Ovdje je 1939. Lange sudjelovao
projekta pod nazivom Akcija T4.

816
00:54:29,560 --> 00:54:33,440
T4 je stvoren za čišćenje
Treći Reich invalida -

817
00:54:33,440 --> 00:54:37,440
što su nacisti zvali
"život nedostojan života".

818
00:54:45,480 --> 00:54:49,600
A ključ učinkovitosti T4,
Lange se prisjetio, trebao je donijeti

819
00:54:49,600 --> 00:54:52,120
žrtve na sredstva ubijanja,

820
00:54:52,120 --> 00:54:56,240
unutar posebnog osiguranog objekta.

821
00:54:56,240 --> 00:55:01,120
U ovoj mirnoj, staroj tvrđavi, Lange
improvizirao potpuno novi koncept

822
00:55:01,120 --> 00:55:02,720
u masovnim ubojstvima.

823
00:55:13,200 --> 00:55:15,800
Ono što može biti svjetsko
prva plinska komora.

824
00:55:24,480 --> 00:55:26,480
Ljudi su dovedeni ovamo.

825
00:55:26,480 --> 00:55:29,120
Vrata su bila zatvorena za njima.

826
00:55:29,120 --> 00:55:30,880
Kad su svi bili unutra,

827
00:55:30,880 --> 00:55:35,120
oko rubova se stavljala glina
vani da ga zatvorim,

828
00:55:35,120 --> 00:55:38,440
a zatim su stavljene cijevi
kroz otvore na vratima.

829
00:55:38,440 --> 00:55:44,000
Kroz te cijevi, ugljični monoksid
pumpano je iz zatvorenih boca,

830
00:55:44,000 --> 00:55:45,720
a ljudi bi čekali vani.

831
00:55:47,760 --> 00:55:49,840
Kad unutra više nije bilo buke,

832
00:55:49,840 --> 00:55:53,520
ljudi izvana znali su da svi
ovdje je bio mrtav.

833
00:55:55,960 --> 00:56:00,280
Do kraja 1941. postaje
jasno da je Hitlerova ambicija

834
00:56:00,280 --> 00:56:02,720
je ubiti svakog pojedinog Židova

835
00:56:02,720 --> 00:56:06,360
preko nacističke okupacije
i nacističke savezničke Europe.

836
00:56:06,360 --> 00:56:09,760
A da bi to učinili,
potrebna mu je potrebna vaga.

837
00:56:10,840 --> 00:56:13,680
I to je ono što ovo nudi.

838
00:56:13,680 --> 00:56:15,400
Potreban je razvoj,

839
00:56:15,400 --> 00:56:19,280
a to je razvoj toga
ideja koja nas vodi

840
00:56:19,280 --> 00:56:20,840
u logore smrti.

841
00:56:35,800 --> 00:56:39,440
Dakle, ove urne sadrže pepeo

842
00:56:39,440 --> 00:56:42,360
iz različitih kampova diljem Europe.

843
00:56:44,360 --> 00:56:47,800
Onaj izravno u
ispred mene je iz Chelmna.

844
00:56:47,800 --> 00:56:52,000
Chelmno je mjesto gdje je otišao Herbert Lange
izravno odavde, i postalo je

845
00:56:52,000 --> 00:56:53,840
prvi logor smrti.

846
00:56:53,840 --> 00:56:56,560
I iz toga je nastala mreža
razvio koji je vodio

847
00:56:56,560 --> 00:56:59,000
do ubojstva milijuna ljudi.

848
00:57:00,000 --> 00:57:03,480
A sve je počelo...ovdje,

849
00:57:03,480 --> 00:57:05,280
u ovoj sobi.

850
00:57:27,880 --> 00:57:33,000
Od početka 1942. milijuni Židova
uzeti su sa svih strana

851
00:57:33,000 --> 00:57:35,120
Europa koju su okupirali nacisti

852
00:57:35,120 --> 00:57:38,480
i poslati na istrebljenje
kampovi poput ovog...

853
00:57:41,040 --> 00:57:44,200
..da više ne postane
nego pepeo i sjećanje.

854
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Trebalo je samo
šest mjeseci do ovdje

855
00:57:50,640 --> 00:57:53,280
od prvih ispaljenih metaka
na istoku.

856
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
Kako se to dogodilo?

857
00:58:06,960 --> 00:58:10,640
Naravno, bila je tu i Hitlerova
otrovna ideologija,

858
00:58:10,640 --> 00:58:13,400
ali je trebalo više od ideologije.

859
00:58:15,560 --> 00:58:18,920
Trebalo je desetke tisuća
običnih ljudi...

860
00:58:20,440 --> 00:58:23,280
..izdati susjeda,

861
00:58:23,280 --> 00:58:26,680
ili okrenuti leđa i ne reći ništa,

862
00:58:26,680 --> 00:58:29,840
pomoći u prikupljanju i pljački,

863
00:58:29,840 --> 00:58:32,040
potpisati nalog,

864
00:58:32,040 --> 00:58:33,920
povući okidač

865
00:58:33,920 --> 00:58:35,960
ili otvorite ventil.

866
00:58:41,280 --> 00:58:46,920
Viditi druge kao dovoljne
drugačiji od njih biti ubijen.